1 00:01:35,971 --> 00:01:37,097 Hej. 2 00:01:37,681 --> 00:01:38,765 Hej. 3 00:01:46,356 --> 00:01:47,441 Co to jest? 4 00:01:47,941 --> 00:01:50,277 Kolacja. Pomyślałem, że dzisiaj wieczorem będę gotować. 5 00:02:18,388 --> 00:02:21,224 Jak długo jesteście? będziesz na mnie zły? 6 00:02:23,602 --> 00:02:24,603 Dostanę to. 7 00:02:29,608 --> 00:02:31,527 Cześć, jestem detektyw Mason. 8 00:02:32,736 --> 00:02:33,820 Twoi rodzice w domu? 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,117 Dziękuję. 10 00:02:40,827 --> 00:02:42,454 Czy wiesz dlaczego tu jestem? 11 00:02:43,121 --> 00:02:44,373 - Nie. - Nie. Nie. 12 00:02:45,249 --> 00:02:48,460 Oboje znacie Ryana Holdera. 13 00:02:50,212 --> 00:02:51,546 Od czasów studiów. 14 00:02:51,547 --> 00:02:52,756 Na zawsze. 15 00:02:53,340 --> 00:02:55,008 Otóż dwa dni temu 16 00:02:56,176 --> 00:03:00,597 jego dziewczyna, Mindy Stewart, zgłosił jego zaginięcie. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,558 Zaginiony? 18 00:03:03,642 --> 00:03:06,477 Nie miała od niego wiadomości od 12 godzin. Powiedziała, że ​​to nie jest normalne. 19 00:03:06,478 --> 00:03:08,938 Potem przegapił kolację daty, którą zaplanowali. 20 00:03:11,441 --> 00:03:14,069 Kiedy był ostatni raz któreś z was widziało pana Holdera? 21 00:03:16,405 --> 00:03:17,655 Hmm... 22 00:03:17,656 --> 00:03:22,619 Tak, widziałem go... To było pięć dni temu. 23 00:03:23,203 --> 00:03:25,414 - Gdzie go widziałeś? - Widziałem go w jego mieszkaniu. 24 00:03:27,875 --> 00:03:30,919 - Jak on wyglądał? - Wydawał się zupełnie w porządku. 25 00:03:32,296 --> 00:03:33,671 Nic niezwykłego? 26 00:03:33,672 --> 00:03:35,966 Nie, nie... nic nie zauważyłem. 27 00:03:38,010 --> 00:03:40,386 A ty? Kiedy ostatni raz widziałeś pana Holdera? 28 00:03:40,387 --> 00:03:43,014 Tak, ja... Widziałem go trzy dni temu. 29 00:03:43,015 --> 00:03:44,140 Gdzie? 30 00:03:44,141 --> 00:03:46,934 W wiejskim kranie. To bar. 31 00:03:46,935 --> 00:03:49,687 Tak, mamy nagrania z kamer CCTV z was dwojga. 32 00:03:49,688 --> 00:03:51,105 Dobrze... 33 00:03:51,106 --> 00:03:56,945 Wygląda na to, że to ostatnie miejsce że ktoś widział lub słyszał od pana Holdera. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,864 Jak wyglądał tamtej nocy? 35 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Cóż, szczerze mówiąc... 36 00:04:03,785 --> 00:04:04,994 nie wspaniale. 37 00:04:04,995 --> 00:04:06,412 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 38 00:04:06,413 --> 00:04:10,082 Najważniejsze, zauważyłem tego wieczoru dużo pił. 39 00:04:10,083 --> 00:04:11,418 Czy to godne uwagi? 40 00:04:12,377 --> 00:04:15,838 Tak. Jest trzeźwy od czasów liceum. 41 00:04:15,839 --> 00:04:17,216 Nigdy nie widziałem go pijącego. 42 00:04:17,798 --> 00:04:19,509 Dokąd poszliście po barze? 43 00:04:19,510 --> 00:04:20,969 Wróciłem do domu i... 44 00:04:21,637 --> 00:04:23,889 Boże, nie wiem, gdzie on poszedł. 45 00:04:29,937 --> 00:04:31,230 Dziękuję bardzo. 46 00:04:32,147 --> 00:04:35,943 Jeśli myślisz o czymś innym, moja komórka jest z tyłu. 47 00:04:37,611 --> 00:04:39,278 Dziękuję. 48 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 Zobaczę się. 49 00:04:53,752 --> 00:04:55,170 Przyjdziesz na górę? 50 00:05:14,273 --> 00:05:15,941 Dlatego poszedłem do Ryana. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,654 Gdzie to znalazłeś? 52 00:05:21,655 --> 00:05:24,032 Poszedłem za tobą do magazynu. 53 00:05:25,492 --> 00:05:28,245 Zaniosłem jednego Ryanowi, żeby go zobaczył gdyby mógł mi powiedzieć, co to było. 54 00:05:31,748 --> 00:05:33,375 To nie tak jak myślisz. 55 00:05:41,884 --> 00:05:45,219 Jest to związek eksperymentalny zaprojektowany do wyłączania 56 00:05:45,220 --> 00:05:48,055 niektórych obszarach kory przedczołowej. 57 00:05:48,056 --> 00:05:49,515 W jakim celu? 58 00:05:49,516 --> 00:05:53,270 Żebym mógł obserwować obiekty makroskopowe gdy są w superpozycji. 59 00:05:54,479 --> 00:05:56,106 Ryan zbudował to dla mnie. 60 00:05:58,775 --> 00:06:00,109 Dlaczego mi nie powiedział? 61 00:06:00,110 --> 00:06:04,281 Jest objęty umową NDA. Dlaczego mnie z tym nie skonfrontowałeś? 62 00:06:06,074 --> 00:06:09,786 Bo czuję, że staliśmy się sobie obcy, i nienawidzę tego. 63 00:06:10,412 --> 00:06:11,830 I boję się. 64 00:06:15,584 --> 00:06:17,169 Czy go używasz? 65 00:06:18,045 --> 00:06:19,379 Nie okłamuj mnie. 66 00:06:20,756 --> 00:06:21,882 Tak. 67 00:06:23,550 --> 00:06:25,052 Czy to na ciebie wpływa? 68 00:06:27,638 --> 00:06:29,806 Cóż, skutki uboczne są dość intensywne. 69 00:06:31,683 --> 00:06:33,267 Chcę, żebyś przestał. 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,769 Dobra. 71 00:06:34,770 --> 00:06:36,813 - Możesz przestać? - Tak. 72 00:06:38,732 --> 00:06:39,900 Będę. 73 00:06:53,455 --> 00:06:55,207 A co jest w schowku? 74 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Dużo rzeczy z... 75 00:07:00,003 --> 00:07:01,338 Tylko dla mojego projektu. 76 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 Cóż, mam wrażenie, że to ukrywałeś. 77 00:07:09,012 --> 00:07:10,264 Ponieważ byłem. 78 00:07:13,141 --> 00:07:17,104 Chyba poczułam się winna, że chcę więcej, robić więcej. 79 00:07:17,688 --> 00:07:18,897 Więc tak. 80 00:07:35,497 --> 00:07:38,292 Czy jesteś naprawdę pewien że musimy to zrobić? 81 00:07:39,168 --> 00:07:42,253 Uważam, że to strata dwóch ampułek. 82 00:07:42,254 --> 00:07:44,714 Strata całego dnia. 83 00:07:44,715 --> 00:07:47,134 Słuchaj, wiem. 84 00:07:48,218 --> 00:07:51,053 Ale we wszystkich naszych testach stwierdzono, że lek powoduje uzależnienie, 85 00:07:51,054 --> 00:07:54,390 i nigdy nie było oceniane przy tym poziomie ciągłego użytkowania. 86 00:07:54,391 --> 00:07:58,896 Żyliśmy tak... W walce lub ucieczce przez 29 dni. 87 00:07:59,730 --> 00:08:01,023 Naprawdę potrzebujemy przerwy. 88 00:08:01,857 --> 00:08:03,817 Potrzebujemy czegoś zupełnie innego. 89 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 - Zalecenia lekarza. - Dobra. 90 00:09:49,590 --> 00:09:51,507 Wszyscy gromadzą się wokół mnie, 91 00:09:51,508 --> 00:09:55,137 i przejdźmy do naszej podkowy tak jak ćwiczyliśmy. 92 00:09:56,471 --> 00:09:59,183 Dobra. Kto wie, dlaczego tu jesteśmy? 93 00:09:59,975 --> 00:10:00,975 Patrzeć. 94 00:10:00,976 --> 00:10:04,562 A teraz, czy pamiętasz co? świętujemy podczas tygodnia zimnej fuzji? 95 00:10:04,563 --> 00:10:06,856 Kiedy pierwszy reaktor termojądrowy został uruchomiony. 96 00:10:06,857 --> 00:10:08,566 Tak. OK, jesteś gotowy, aby wejść do środka? 97 00:10:08,567 --> 00:10:10,819 - Tak! - OK, chodź za mną. 98 00:10:11,778 --> 00:10:13,405 Gdzie nas przywiozłeś? 99 00:10:15,574 --> 00:10:16,950 Nie jestem pewien. 100 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 Nawet nie opisałem świata. 101 00:10:20,662 --> 00:10:25,875 Skupiłem się na koncepcjach, o których myślałem sprawi, że świat będzie wart doświadczenia. 102 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Jak na przykład? 103 00:10:28,712 --> 00:10:30,713 Ludzie zgadzający się co do podstawowych faktów, 104 00:10:30,714 --> 00:10:34,676 technologia, która tego nie robi zniszczyć środowisko lub ludzkość. 105 00:10:36,470 --> 00:10:40,057 Przede wszystkim pisałam o empatii. 106 00:10:48,607 --> 00:10:49,608 Cześć. 107 00:10:50,359 --> 00:10:51,860 Poproszę dwie gorące czekoladki. 108 00:11:00,118 --> 00:11:02,371 - Dziękuję. - Dziękuję. 109 00:11:07,417 --> 00:11:12,089 Więc pisałeś o ludziach, nie rzeczy. 110 00:11:12,965 --> 00:11:15,967 W życiu liczy się to, z kim się nim dzielisz, prawda? 111 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Czy to dobrze? 112 00:11:19,304 --> 00:11:20,389 Tak. 113 00:11:21,139 --> 00:11:22,683 Myślę, że kubek jest jadalny. 114 00:11:26,520 --> 00:11:29,064 - To dobrze, prawda? - Tak. 115 00:11:40,033 --> 00:11:42,285 Masz to! 116 00:11:42,286 --> 00:11:44,704 Nazywa się Iglica. 117 00:11:44,705 --> 00:11:47,373 Szczyt budynku Obamy. Najlepiej w mieście. 118 00:11:47,374 --> 00:11:49,250 Mój przyjaciel jest menadżerem. 119 00:11:49,251 --> 00:11:50,835 Powiedz jej, że przysłał cię Sid. 120 00:11:50,836 --> 00:11:52,087 Dziękuję. 121 00:11:52,713 --> 00:11:55,215 - Kocham to Chicago. - Tak. 122 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 Czekaj, co? Wychodzimy? 123 00:11:59,178 --> 00:12:00,262 Wychodzę. 124 00:12:01,305 --> 00:12:03,807 To niespodzianka. Spotkamy się za dwie godziny? 125 00:12:05,642 --> 00:12:08,353 Dobra. Gdzie? 126 00:12:09,021 --> 00:12:11,315 A co z tą restauracją? 127 00:12:12,608 --> 00:12:13,900 Dobra. 128 00:12:13,901 --> 00:12:15,235 Dobry? 129 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 Fajny. 130 00:12:18,030 --> 00:12:20,782 Przepraszam. Do widzenia. 131 00:12:25,704 --> 00:12:27,831 - Jeszcze jeden? - Tak. 132 00:12:28,457 --> 00:12:30,291 Nie, chcę to zrobić. Zrobię to. 133 00:12:30,292 --> 00:12:32,543 Nie, będzie wspaniale. Będzie wspaniale. 134 00:12:32,544 --> 00:12:35,339 - Hej. Cześć. - Cześć. 135 00:12:35,923 --> 00:12:38,509 - Czy zechciałbyś zrobić nam zdjęcie? - Jasne. 136 00:12:39,092 --> 00:12:40,134 Dzięki. 137 00:12:40,135 --> 00:12:42,803 - Tylko ten mały przycisk tutaj. - Tak. 138 00:12:42,804 --> 00:12:46,432 Czy jest jakaś specjalna okazja? 139 00:12:46,433 --> 00:12:48,435 Tak, to nasza rocznica. 140 00:12:49,144 --> 00:12:51,521 - Tak. - Mam nadzieję, że to w porządku. 141 00:12:51,522 --> 00:12:54,023 - Oboje wyglądacie na bardzo szczęśliwych. - Dziękuję. 142 00:12:54,024 --> 00:12:56,484 Ty i Twój partner także. 143 00:12:56,485 --> 00:12:58,736 Um, zrobiłem wam zdjęcie. 144 00:12:58,737 --> 00:13:01,239 - On to robi. - Przepraszam. 145 00:13:01,240 --> 00:13:03,324 Byłeś po prostu zbyt uroczy, żeby tego nie zrobić. 146 00:13:03,325 --> 00:13:04,909 Jak długo jesteście razem? 147 00:13:04,910 --> 00:13:06,245 Przepraszam? 148 00:13:09,665 --> 00:13:13,794 Tak, nie... nie za długo. 149 00:13:55,043 --> 00:13:56,253 Dziękuję. 150 00:14:01,633 --> 00:14:03,302 Wow. 151 00:14:03,969 --> 00:14:05,344 To niesamowite. 152 00:14:05,345 --> 00:14:07,514 Czuję się wyjątkowo niedostatecznie ubrana. 153 00:14:09,641 --> 00:14:10,934 To dla ciebie. 154 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Dobra. 155 00:14:21,153 --> 00:14:23,864 Chyba zaraz wrócę. 156 00:14:44,510 --> 00:14:46,677 Gorący. Bardzo gorąco. 157 00:14:46,678 --> 00:14:50,516 Tak, to niesamowite, co może wystarczyć mycie twarzy. 158 00:14:54,978 --> 00:14:57,189 - Tak. - Dzięki. 159 00:15:01,610 --> 00:15:03,236 Mam coś dla ciebie. 160 00:15:03,237 --> 00:15:04,780 Zamknij oczy. 161 00:15:09,117 --> 00:15:10,536 W porządku. Otwarte. 162 00:15:15,999 --> 00:15:17,041 Gdzie? 163 00:15:17,042 --> 00:15:21,504 Widziałem je na wystawie w bodedze jak błąkałem się. 164 00:15:21,505 --> 00:15:25,466 - Pamiętałeś. - Tak. 165 00:15:25,467 --> 00:15:26,844 Dziękuję. 166 00:15:28,887 --> 00:15:31,514 Tak. 167 00:15:31,515 --> 00:15:33,642 - Ty... Zrobiłeś to? - Musiałem. 168 00:15:34,560 --> 00:15:36,143 - I? - Nie jesteś naukowcem. 169 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Co... Czym jestem? 170 00:15:38,689 --> 00:15:40,106 Sprzedajesz ubezpieczenia. 171 00:15:42,860 --> 00:15:46,530 To... To jest nudne. 172 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Ja też spojrzałem. 173 00:15:51,952 --> 00:15:55,664 Amanda Lucas tego świata zaginął dwa lata temu. 174 00:15:56,456 --> 00:15:58,708 Podobnie jak ja urodziła się w Seattle, 175 00:15:58,709 --> 00:16:01,128 która jest teraz częścią kraju zwanego Cascadia. 176 00:16:03,130 --> 00:16:07,176 Podobnie jak ja dorastała głównie w São Paulo i przeniosła się do Chicago, gdy miała 17 lat. 177 00:16:07,885 --> 00:16:09,802 Ma wiele obywatelstw. 178 00:16:09,803 --> 00:16:15,184 W przeciwieństwie do mnie, jej rodzice nie żyją i nigdy nie miała brata. 179 00:16:16,560 --> 00:16:17,852 Wow. 180 00:16:17,853 --> 00:16:19,188 Więc to jest... 181 00:16:22,524 --> 00:16:23,567 to jest idealne. 182 00:16:28,238 --> 00:16:33,535 Korzystanie z rozpoznawania twarzy i badanie siatkówki, 183 00:16:35,329 --> 00:16:38,247 Udało mi się zdobyć nowy paszport za dziesięć minut. 184 00:16:39,541 --> 00:16:41,793 Ta Amanda ma naprawdę dobry kredyt. 185 00:16:42,336 --> 00:16:44,880 W porządku, o czym ty kurwa mówisz? 186 00:16:50,093 --> 00:16:51,345 zostaję. 187 00:16:52,387 --> 00:16:54,056 Nie mogę tego dalej robić. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,393 Myślę, że ty też to widzisz. 189 00:16:59,895 --> 00:17:04,733 Masz dom, którego szukasz, ale tego nie mam. 190 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Nie mogę wrócić do swojego świata. 191 00:17:08,862 --> 00:17:13,867 Jestem zupełnie sam, z wyjątkiem ciebie. 192 00:17:15,577 --> 00:17:17,538 A ty nawet nie jesteś moim Jasonem. 193 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 Więc mnie porzucasz? 194 00:17:22,709 --> 00:17:23,877 Jasona. 195 00:17:29,299 --> 00:17:30,884 Chcę, żebyś został. 196 00:17:42,896 --> 00:17:44,064 Tak. 197 00:17:52,114 --> 00:17:53,698 Mam na myśli, 198 00:17:53,699 --> 00:17:57,285 Wiem to tam są niezliczone światy z Jasonami 199 00:17:57,286 --> 00:18:00,539 którzy są dużo mądrzejsi ode mnie które chętnie zostaną. 200 00:18:03,292 --> 00:18:08,130 I przepraszam, że... Po prostu nie mogę być jednym z nich. 201 00:18:10,465 --> 00:18:12,134 O ile... 202 00:18:28,192 --> 00:18:31,152 Przynajmniej ja... Powinienem zostawić ci trochę ampułek. 203 00:18:31,153 --> 00:18:32,695 - Dlaczego? - Dlaczego? 204 00:18:32,696 --> 00:18:35,115 Nie wiemy, czy to zadziała. 205 00:18:36,200 --> 00:18:37,993 Żaden świat nie może być idealny, 206 00:18:40,162 --> 00:18:44,124 ale musimy wybrać aby nasze życie było tak wspaniałe, jak to tylko możliwe. 207 00:18:48,504 --> 00:18:50,755 Co zrobisz? Gdzie pójdziesz? 208 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Przeprowadź się z powrotem do Seattle, 209 00:18:52,966 --> 00:18:54,968 gdzie nikt już nie zna Amandy Lucas. 210 00:18:55,969 --> 00:18:57,178 Zacznij od nowa. 211 00:18:57,179 --> 00:18:59,765 Przemyślałem to wszystko. Jesteś tego pewien? 212 00:19:02,184 --> 00:19:05,229 Jeśli świadomość umożliwia nam połączenie się z rzeczywistością, 213 00:19:06,355 --> 00:19:08,814 wtedy nie jest to tylko świadomość osoby 214 00:19:08,815 --> 00:19:10,609 kto otwiera drzwi, które mają znaczenie. 215 00:19:11,443 --> 00:19:13,070 To nasze umysły. 216 00:19:13,946 --> 00:19:17,366 A jeśli to ja cię trzymam od połączenia się ze swoim światem, 217 00:19:17,908 --> 00:19:19,368 od powrotu do nich? 218 00:19:23,914 --> 00:19:25,916 Jesteś niesamowity. 219 00:19:28,085 --> 00:19:29,669 I przepraszam. To byłem ja. 220 00:19:29,670 --> 00:19:32,296 - Wciągnąłem... Wciągnąłem cię w to. ja... - Nie. Nie. 221 00:19:32,297 --> 00:19:33,715 Nic z tego. 222 00:19:34,842 --> 00:19:36,093 Żadnych żalów. 223 00:19:40,097 --> 00:19:41,640 Żadnych żalów. 224 00:20:26,602 --> 00:20:27,978 Mam nadzieję, że je znajdziesz. 225 00:20:29,563 --> 00:20:30,606 Dziękuję. 226 00:23:25,322 --> 00:23:27,032 - Witam? - Cześć. 227 00:23:27,950 --> 00:23:28,951 Cześć. 228 00:23:30,077 --> 00:23:31,662 Z jakiego numeru dzwonisz? 229 00:23:33,330 --> 00:23:35,081 Mój telefon... mój telefon padł. 230 00:23:35,082 --> 00:23:40,127 Właśnie pożyczyłem telefon od kogoś tutaj. 231 00:23:40,128 --> 00:23:41,630 Czy wszystko w porządku? 232 00:23:44,216 --> 00:23:49,095 Tak, właśnie dzwoniłem żeby zobaczyć, jak mija Twój poranek. 233 00:23:49,096 --> 00:23:52,224 Masz na myśli odkąd widziałem cię godzinę temu? 234 00:23:53,767 --> 00:23:55,060 Czy wszystko jest w porządku? 235 00:23:56,478 --> 00:23:58,647 Tak. Tak. 236 00:24:00,858 --> 00:24:02,693 Po prostu mnie tym uderz, hm, 237 00:24:04,862 --> 00:24:07,573 Zabieram tak wiele chwil z tobą za pewnik. 238 00:24:10,742 --> 00:24:13,744 Wstaję rano, Zajmuję się swoim dniem, 239 00:24:13,745 --> 00:24:16,999 ale po prostu mnie to uderzyło... 240 00:24:18,125 --> 00:24:21,211 z jasnością, że po prostu bardzo Cię kocham. 241 00:24:23,338 --> 00:24:25,841 I po prostu pomyślałem Lepiej ci powiem, bo... 242 00:24:28,260 --> 00:24:30,928 po prostu nigdy nie wiadomo, wiesz? 243 00:24:30,929 --> 00:24:33,848 Może odwołam nasze plany na dzisiejszy wieczór 244 00:24:33,849 --> 00:24:38,187 i założę moje najseksowniejsze spodnie dresowe? 245 00:24:45,652 --> 00:24:48,447 Bardzo by mi się to podobało. 246 00:24:49,615 --> 00:24:53,659 Słuchaj, muszę iść, bo to, um, 247 00:24:53,660 --> 00:24:55,954 Zoom z inwestorami już wkrótce rusza. 248 00:24:57,122 --> 00:24:58,874 - Tak. Dobra. - OK. 249 00:24:59,708 --> 00:25:01,042 Kocham cię, kochanie. 250 00:25:01,043 --> 00:25:02,586 Do zobaczenia wieczorem. 251 00:27:58,220 --> 00:27:59,471 Tata? 252 00:28:00,222 --> 00:28:01,556 Charlie? 253 00:28:01,557 --> 00:28:03,433 Nie. To twój drugi syn. 254 00:28:06,895 --> 00:28:08,230 Co robisz? 255 00:28:12,776 --> 00:28:14,236 Nie mogłem spać. 256 00:28:16,113 --> 00:28:19,323 Więc ubrałaś się cała na czarno i załóż buty 257 00:28:19,324 --> 00:28:21,368 żebyś mógł stać wokół własnej kuchni? 258 00:28:22,077 --> 00:28:23,996 Pomyślałem, że spacer może pomóc. 259 00:28:26,039 --> 00:28:28,125 Cóż, nie pozwól mi cię zatrzymać. 260 00:28:33,547 --> 00:28:35,174 Kocham cię, dzieciaku. 261 00:28:40,095 --> 00:28:41,263 Co? 262 00:28:43,348 --> 00:28:44,975 O co chodzi? 263 00:28:45,517 --> 00:28:48,270 Wiem, jak ogromne jestem dla ciebie rozczarowaniem. 264 00:28:50,105 --> 00:28:51,106 Nie. 265 00:28:52,733 --> 00:28:55,068 Nie, ja... ja mógłbym... ja... nigdy nie mógłbym. 266 00:28:55,903 --> 00:28:57,445 - Co? Co robisz? - Hej. 267 00:28:57,446 --> 00:28:58,989 Co jest... O co chodzi? 268 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Porozmawiaj ze mną. 269 00:29:04,870 --> 00:29:07,789 Co się z tobą dzieje? 270 00:29:10,083 --> 00:29:12,169 Tato, już prawie rocznica. 271 00:29:13,962 --> 00:29:18,425 Myśl dalej o Holly i jakie to wszystko jest niesprawiedliwe. 272 00:29:21,053 --> 00:29:22,678 Mogła zrobić coś od siebie. 273 00:29:22,679 --> 00:29:24,847 Tymczasem mój głupi tyłek po prostu nie daje rady. 274 00:29:24,848 --> 00:29:27,391 Hej. 275 00:29:27,392 --> 00:29:29,102 Maks. 276 00:29:32,356 --> 00:29:33,524 Maks. 277 00:29:37,277 --> 00:29:42,365 Życie tak nie wygląda. 278 00:29:42,366 --> 00:29:46,036 - To skomplikowane. To jest... - Ta dziewczyna nie żyje. 279 00:29:47,746 --> 00:29:49,747 Mam jej serce. Ja żyję, ona nie. 280 00:29:49,748 --> 00:29:53,710 Naprawdę myślisz, że trzeba mi to mówić? że życie jest cholernie skomplikowane? 281 00:29:54,795 --> 00:29:55,838 Nie. 282 00:29:57,673 --> 00:29:58,757 Spierdalaj. 283 00:30:00,551 --> 00:30:01,718 Maks. 284 00:30:22,322 --> 00:30:24,324 Jak minął tydzień? 285 00:30:26,034 --> 00:30:28,704 Dobrze, 286 00:30:30,539 --> 00:30:32,749 Daniela poszła za moimi plecami, 287 00:30:33,959 --> 00:30:37,796 i rozmawiała z moją dobrą przyjaciółką o mnie i o mojej pracy. 288 00:30:38,505 --> 00:30:41,300 O rzeczach, które ona naprawdę powinien był do mnie przyjść. 289 00:30:42,301 --> 00:30:46,013 Więc myślę o po prostu pakuję się i wyjeżdżam. 290 00:30:46,763 --> 00:30:48,890 Czy tak myślisz? rozwiąże Twoje problemy? 291 00:30:48,891 --> 00:30:51,100 T... T... Dlaczego masz problem 292 00:30:51,101 --> 00:30:53,853 ze mną, usuwając się ze złej sytuacji? 293 00:30:53,854 --> 00:30:55,646 Nie mam z tym problemu. 294 00:30:55,647 --> 00:31:00,527 Ale czy myślisz, że to możliwe, że ty tak naprawdę uciekasz przed sobą, 295 00:31:01,570 --> 00:31:02,737 od tego, kim naprawdę jesteś? 296 00:31:04,615 --> 00:31:08,243 Wiesz, nic o tobie nie wiem. 297 00:31:08,827 --> 00:31:10,119 Nie jesteśmy tu po to, żeby o mnie rozmawiać. 298 00:31:10,120 --> 00:31:12,205 Tak, ale jak mam ci zaufać? 299 00:31:12,206 --> 00:31:14,708 Daj spokój, tylko jedna rzecz. 300 00:31:15,334 --> 00:31:16,710 Tylko jeden. 301 00:31:17,586 --> 00:31:18,711 NIE? Dobra. 302 00:31:18,712 --> 00:31:21,298 Cóż, może ci powiem coś o sobie? 303 00:31:21,965 --> 00:31:24,717 Na przykład masz słabość do słodyczy. 304 00:31:24,718 --> 00:31:26,928 Trzymam słodycze na biurku. 305 00:31:26,929 --> 00:31:28,387 To nie jest tajemnica państwowa. 306 00:31:28,388 --> 00:31:32,183 Tak, ale to mówi że lubisz być lubiany, 307 00:31:32,184 --> 00:31:34,019 że jesteś miłą osobą. 308 00:31:34,728 --> 00:31:38,815 A ja myślę, że to psychologia najprawdopodobniej nie była to Twoja pierwsza miłość. 309 00:31:39,608 --> 00:31:41,984 Masz rację. Miałem wiele miłości. 310 00:31:41,985 --> 00:31:44,612 I wydajesz mi się być tego rodzaju osobą 311 00:31:44,613 --> 00:31:49,743 to zwykle rezygnuje z dużej części siebie pomagać innym, zwłaszcza mężczyznom. 312 00:31:50,744 --> 00:31:54,205 I nie, nie, nie, nigdy byś tego nie zrobił odejść od złej sytuacji. 313 00:31:54,206 --> 00:31:58,752 Właściwie myślę, że miałeś rodzica o które trzeba było dbać. 314 00:31:59,336 --> 00:32:00,336 Tak. 315 00:32:00,337 --> 00:32:04,882 Tak bardzo cię potrzebowała jest dokładnie powodem, dla którego się stałeś 316 00:32:04,883 --> 00:32:08,762 rodzaj osoby, którą trzeba ratować innych ludzi, zamiast pomagać sobie. 317 00:32:16,937 --> 00:32:18,522 Chciałbym, żebyś wyszedł. 318 00:32:24,027 --> 00:32:25,070 Teraz. 319 00:32:25,863 --> 00:32:26,864 Tak. 320 00:32:41,044 --> 00:32:43,462 Cześć, Jason. Przepraszam, że przeszkadzam. 321 00:32:43,463 --> 00:32:46,133 Miałem tylko kilka pytań, zdarzyło się, że był w okolicy. 322 00:32:47,176 --> 00:32:48,177 Siedzieć. 323 00:32:54,057 --> 00:32:56,852 W końcu znaleźliśmy Ryana Holdera zapisy rozmów telefonicznych. 324 00:32:57,603 --> 00:33:01,565 Ostatnia lokalizacja przed przejściem w tryb offline był obszarem przemysłowym w południowym Chicago. 325 00:33:03,400 --> 00:33:04,526 Dobra. 326 00:33:05,819 --> 00:33:09,740 Wygląda na to, że udał się tam zaraz potem wypić z tobą drinka w Village Tap. 327 00:33:10,365 --> 00:33:11,366 Prawidłowy. 328 00:33:12,659 --> 00:33:15,369 Masz pojęcie, co może mieć robiłem w tej części miasta 329 00:33:15,370 --> 00:33:17,372 - w środku nocy? - Nie. 330 00:33:18,749 --> 00:33:20,209 Nie poszłaś tam z nim? 331 00:33:21,293 --> 00:33:22,419 Nie. 332 00:33:23,337 --> 00:33:25,588 Nie powiedział ci co on tam robił? 333 00:33:25,589 --> 00:33:26,965 Nie. 334 00:33:28,425 --> 00:33:29,551 OK. 335 00:33:33,472 --> 00:33:34,806 Dobra. 336 00:33:42,564 --> 00:33:46,275 Wiesz, nie ma zbyt wiele na drodze zasięgu telewizji przemysłowej w tej części miasta. 337 00:33:46,276 --> 00:33:50,197 Ale jeśli znajdę coś interesującego, Skontaktuję się. 338 00:34:35,158 --> 00:34:37,286 Właściwie powiedziałeś: „Pierdol się, odszedłem?” 339 00:34:38,203 --> 00:34:40,873 - Życie jest za krótkie. - W porządku. W porządku. 340 00:34:41,581 --> 00:34:43,333 Hej, jak miał na imię twój szef? 341 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Alana. 342 00:34:47,087 --> 00:34:48,422 Za ciebie, Alan. 343 00:34:48,964 --> 00:34:50,715 Ale zjedz paczkę kutasów. 344 00:34:50,716 --> 00:34:54,802 Pieprz się, Alan. 345 00:34:54,803 --> 00:34:57,138 Dlaczego? Masz w życiu szefa-dupka? 346 00:34:57,139 --> 00:34:59,725 Tak. 347 00:35:01,185 --> 00:35:02,477 Patrzysz na niego. 348 00:35:04,605 --> 00:35:07,773 Więc czekaj, co... co to jest? Co... Czym dokładnie się zajmujesz? 349 00:35:07,774 --> 00:35:10,444 Posiadam garaż. Silniki lojalnościowe. Prawdopodobnie o nas słyszałeś. 350 00:35:11,069 --> 00:35:12,279 NIE? 351 00:35:13,030 --> 00:35:15,823 Obsługuj wszystkich fantazyjnych hipsterów na Logan Square. 352 00:35:15,824 --> 00:35:19,119 Czy zawsze chciałeś mieć garaż? 353 00:35:19,745 --> 00:35:21,204 Właściwie, gdyby sprawy potoczyły się trochę inaczej, 354 00:35:21,205 --> 00:35:23,582 Mogłem skończyć z tobą w UChicago. 355 00:35:24,708 --> 00:35:26,210 Żadne gówno. 356 00:35:27,503 --> 00:35:29,003 Wiem, że na to nie wyglądam, 357 00:35:29,004 --> 00:35:31,507 ale byłem całkiem mądrym skurwielem tamtego dnia. 358 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 Miałem pełne stypendium naukowe w UChicago. 359 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 Co się stało? 360 00:35:37,763 --> 00:35:40,807 Mój głupek wpadł pod wpływem alkoholu lato po moim ostatnim roku studiów. 361 00:35:43,018 --> 00:35:44,560 Byłem na imprezie dla mojego kumpla. 362 00:35:44,561 --> 00:35:48,106 Byliśmy zmarnowani, więc rzuciliśmy monetą i przegrałem. 363 00:35:48,857 --> 00:35:52,903 Potem pojechałem i trafiliśmy na punkt kontrolny w drodze do domu. 364 00:35:56,448 --> 00:35:58,032 Czy zastanawiałeś się kiedyś... 365 00:35:58,033 --> 00:35:59,326 Cały, kurwa, czas. 366 00:36:00,452 --> 00:36:02,036 Kolejna runda, chłopcy? 367 00:36:02,037 --> 00:36:04,497 Prawdopodobnie powinniśmy. 368 00:36:04,498 --> 00:36:06,249 Napiję się whisky. Chcesz whisky? 369 00:36:06,250 --> 00:36:07,501 Tak. 370 00:36:08,794 --> 00:36:10,002 Dzięki. 371 00:36:10,003 --> 00:36:12,464 Zawsze masz to uczucie kiedy kogoś poznajesz, 372 00:36:13,632 --> 00:36:15,509 jesteś pewien, że spotkałeś ich już wcześniej? 373 00:36:16,593 --> 00:36:17,928 - Tak. - Tak? 374 00:36:19,388 --> 00:36:20,639 Proszę bardzo, chłopaki. 375 00:36:21,139 --> 00:36:22,474 - Dzięki. - Tak. 376 00:39:14,229 --> 00:39:18,025 Widzę cię po raz pierwszy jest na przyjęciu w ogrodzie. 377 00:39:20,110 --> 00:39:21,986 A kiedy twoje oczy spotkają się z moimi, 378 00:39:21,987 --> 00:39:28,784 wygląda jak jakiś kawałek maszyny właśnie chwycił mnie za klatkę piersiową 379 00:39:28,785 --> 00:39:30,329 jak zderzenie światów. 380 00:39:32,372 --> 00:39:35,333 Zawsze wiedziałem, na poziomie czysto intelektualnym 381 00:39:35,334 --> 00:39:37,920 że odrębność ludzka jest iluzją. 382 00:39:38,504 --> 00:39:40,129 Wszyscy jesteśmy stworzeni z tego samego: 383 00:39:40,130 --> 00:39:44,300 Wydmuchane kawałki materii powstałe w płomieniach martwych gwiazd. 384 00:39:44,301 --> 00:39:46,928 Po prostu nigdy nie czułem tę wiedzę mam w kościach 385 00:39:46,929 --> 00:39:49,264 aż do tej chwili tutaj z tobą. 386 00:39:51,725 --> 00:39:54,101 Pamiętam tylko fragmenty tego, co zostało powiedziane 387 00:39:54,102 --> 00:39:58,189 jak się śmiałeś, jak wino poplamiło twoje usta. 388 00:39:58,190 --> 00:39:59,899 A potem mi mówisz: 389 00:39:59,900 --> 00:40:02,652 „Mam przyjaciela, którego galeria otwarcie nastąpi dziś wieczorem. 390 00:40:02,653 --> 00:40:03,861 Czy chcesz przyjść?” 391 00:40:03,862 --> 00:40:07,491 I pomyślałem: „Pójdę z tobą wszędzie”. 392 00:40:23,173 --> 00:40:26,927 Opuszczam dziś świat gdzie zrobił to nasz chłopiec. 393 00:40:27,594 --> 00:40:29,096 Gdzie Max żyje. 394 00:40:30,222 --> 00:40:33,767 Prawie odebrałem życie Jasonowi w ten sam sposób, w jaki zabrano moje. 395 00:40:34,393 --> 00:40:36,102 Ale zdaję sobie z czegoś sprawę. 396 00:40:36,103 --> 00:40:40,607 Potrzebuję życia i rodziny, nikogo innego. 397 00:40:44,528 --> 00:40:45,988 „Kiedyś myślałem, że... 398 00:40:48,323 --> 00:40:51,743 życie polegało na dotarciu jakieś idealne miejsce docelowe. 399 00:40:53,412 --> 00:40:56,623 Ponieważ jeszcze do tego nie doszedłem, Poczułem się jakoś nieswojo. 400 00:40:58,542 --> 00:41:00,419 Ale widziałem doskonałość. 401 00:41:02,171 --> 00:41:06,425 Dotarłem do tego, i zaczynam podejrzewać 402 00:41:07,676 --> 00:41:14,308 że to są niedoskonałości życia sprowadzają się do innego rodzaju doskonałości.” 403 00:41:18,937 --> 00:41:20,606 „Chcę tylko być w domu... 404 00:41:23,358 --> 00:41:24,693 z powrotem w podróży... 405 00:41:26,111 --> 00:41:28,280 z tą wersją ciebie.” 406 00:43:01,623 --> 00:43:03,208 W czym mogę pomóc, proszę pana? 407 00:43:05,335 --> 00:43:06,420 Znasz mnie? 408 00:43:07,671 --> 00:43:10,214 Tak, Jasonie, znam cię. 409 00:43:10,215 --> 00:43:11,966 - Dobra. - Matt. 410 00:43:11,967 --> 00:43:14,594 Co zrobić... 411 00:43:14,595 --> 00:43:16,179 Co pijesz? Co się dzieje? 412 00:43:16,180 --> 00:43:17,639 Nie, nie dziś wieczorem, stary. 413 00:43:18,599 --> 00:43:19,850 Nie dzisiaj! 414 00:43:20,559 --> 00:43:22,519 Wpadłem, żeby się przytulić. Dobra. Dzięki. 415 00:44:51,191 --> 00:44:52,234 Hej. 416 00:44:55,904 --> 00:44:58,907 Hej. Wow. To wygląda dobrze. Hej. 417 00:45:00,534 --> 00:45:03,911 Przepraszam. W końcu zadzwonił Ryan. 418 00:45:07,708 --> 00:45:10,460 Pojechałem i odebrałem go z baru w Gary, 419 00:45:11,086 --> 00:45:12,587 i był na ogromnym zakręcie. 420 00:45:12,588 --> 00:45:13,922 Czy wszystko z nim w porządku? 421 00:45:14,423 --> 00:45:17,509 Cóż, on jest, Nie. 422 00:45:18,010 --> 00:45:19,595 Jest w dość złym stanie. 423 00:45:22,306 --> 00:45:24,099 Przechodzi przez pewne rzeczy. 424 00:45:25,017 --> 00:45:26,101 Gdzie on jest teraz? 425 00:45:26,685 --> 00:45:29,688 Jest w domu, przespać to. On jest... 426 00:45:30,480 --> 00:45:32,274 Może nie powinien być sam. 427 00:45:33,275 --> 00:45:36,194 Zadzwoniłem, Mindy. Ona jest w drodze. 428 00:45:36,195 --> 00:45:37,278 Dobry. 429 00:45:37,279 --> 00:45:39,907 I muszę zadzwonić do detektywa Masona. 430 00:45:40,574 --> 00:45:42,367 Tylko żeby, no wiesz, dać jej znać. 431 00:45:45,204 --> 00:45:47,414 Hej, może wyślesz mi SMS-a na numer Mindy? 432 00:45:48,207 --> 00:45:50,834 - Sprawdzę co u niej. - Tak. Tak. 433 00:46:05,682 --> 00:46:07,850 Cześć. Pomóc Ci w czymś? 434 00:46:07,851 --> 00:46:10,812 - Tak. Chcę kupić pistolet. - Dobra. 435 00:46:11,438 --> 00:46:13,273 Naprawdę nie wiem pierwsza rzecz o nich. 436 00:46:13,857 --> 00:46:15,817 Bez obaw. Celem byłoby? 437 00:46:17,611 --> 00:46:19,404 - Tylko obrona u siebie. - Dobra. 438 00:46:20,989 --> 00:46:25,118 Mamy więc tutaj Glocka 23. 439 00:46:25,953 --> 00:46:28,871 To kaliber .40. Wyprodukowana w Austrii, solidna siła powalająca. 440 00:46:28,872 --> 00:46:30,790 Teraz mogę ci dostarczyć wersję subkompaktową 441 00:46:30,791 --> 00:46:33,376 jeśli chcesz coś trochę mniejszego o pozwolenie na ukryte noszenie. 442 00:46:33,377 --> 00:46:35,461 Więc to by było... to pozbyłoby się intruza? 443 00:46:35,462 --> 00:46:36,879 Tak. 444 00:46:36,880 --> 00:46:38,422 Tak, to ich powali. 445 00:46:38,423 --> 00:46:39,925 Ja też nie wstanę. 446 00:46:40,801 --> 00:46:43,261 Czy to... Czy mogę... Czy to... Ile to naboi... 447 00:46:43,262 --> 00:46:45,430 - To rundy. Trzynaście. Tak. - Rundy? 448 00:46:49,226 --> 00:46:50,435 Masz to. 449 00:46:51,436 --> 00:46:53,354 - Tak, co o tym myślisz? - Tak. 450 00:46:53,355 --> 00:46:55,731 - Cóż, czuję się jak... pistolet. - Tak. 451 00:46:55,732 --> 00:46:57,275 W porządku. Cóż, mogę pokazać ci jeszcze kilka. 452 00:46:57,276 --> 00:47:00,653 Mam naprawdę ładnego Smitha i Wessona .357 jeśli zamiast tego chcesz rewolwer. 453 00:47:00,654 --> 00:47:03,447 Nie. To... To jest idealne. I wezmę to. 454 00:47:03,448 --> 00:47:04,615 Tak? OK, świetnie. 455 00:47:04,616 --> 00:47:06,118 Um, masz swoją kartę FOID? 456 00:47:07,661 --> 00:47:09,036 Co to jest? 457 00:47:09,037 --> 00:47:13,083 To dowód identyfikacyjny właściciela broni palnej karta wydana przez policję stanową Illinois. 458 00:47:16,086 --> 00:47:17,670 A jak go zdobyć? 459 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 Trzeba się o to ubiegać. 460 00:47:22,926 --> 00:47:24,386 Dobra. 461 00:47:25,512 --> 00:47:26,722 Dobra. 462 00:47:27,931 --> 00:47:29,558 w międzyczasie 463 00:47:31,018 --> 00:47:35,062 Czy masz coś, jak gaz pieprzowy czy maczuga? 464 00:47:35,063 --> 00:47:37,274 - Tak. Jasne, że tak, tutaj. - Tak? 465 00:47:38,275 --> 00:47:42,570 Polecam gaz pieprzowy Fox Labs. Ma 5,3 miliona jednostek ciepła Scoville. 466 00:47:42,571 --> 00:47:44,197 To najgorętsze i najsilniejszy na rynku. 467 00:47:44,198 --> 00:47:46,032 - W porządku, świetnie. Tak. Zrobię to. - Tak? 468 00:47:46,033 --> 00:47:48,702 - A czy mogę rzucić okiem na nóż? - Tak, właśnie tutaj. 469 00:47:49,745 --> 00:47:51,872 Szukasz czegokolwiek w szczególności lub... 470 00:47:52,539 --> 00:47:55,374 - To znaczy, nie. Ten... ten? - To dobry wybór. 471 00:47:55,375 --> 00:47:58,044 To jest cywil Spyderco. 472 00:47:58,045 --> 00:48:00,464 Zaprojektowany do samoobrony i walka wręcz. 473 00:48:01,048 --> 00:48:02,257 Po prostu bądź ostrożny. 474 00:48:03,258 --> 00:48:05,885 - Tak. Wezmę oba. - Dobra. 475 00:48:05,886 --> 00:48:06,970 Świetnie. 476 00:48:07,513 --> 00:48:09,473 Zaraz tam do ciebie zadzwonię. 477 00:48:10,098 --> 00:48:12,099 - Doceń swój biznes. Tak. - Dziękuję. 478 00:48:12,100 --> 00:48:13,976 - Miłej zabawy. - Tak. 479 00:48:33,455 --> 00:48:35,666 Zmieniłeś zdanie na temat noża? 480 00:48:37,209 --> 00:48:39,710 Ja... chciałem kupić pistolet. 481 00:48:39,711 --> 00:48:43,297 Ja... po prostu nie bardzo wiedzieć o nich pierwszą rzecz. 482 00:48:43,298 --> 00:48:46,552 Czyż nie właśnie odbyć tę rozmowę? 483 00:48:48,345 --> 00:48:49,847 O czym ty mówisz? 484 00:48:50,973 --> 00:48:52,473 Właśnie to zrobiliśmy. 485 00:48:52,474 --> 00:48:54,726 Pokazałem ci Glocka. Nie miałeś karty FOID. 486 00:48:56,228 --> 00:48:58,938 Ty, ty kupiłeś buławę i nóż? 487 00:48:58,939 --> 00:49:01,358 Nie, nigdy nie byłem w tym sklepie. 488 00:49:06,113 --> 00:49:10,075 Dobra. Tak. Hmm, masz bliźniaka? 489 00:49:12,828 --> 00:49:14,079 Nie. 490 00:49:15,581 --> 00:49:17,707 Mówisz, że ktoś był tu właśnie wtedy... 491 00:49:17,708 --> 00:49:19,751 jest bardzo podobny do mnie? 492 00:49:21,044 --> 00:49:22,962 Tak. Tak, dokładnie tak jak ty. 493 00:49:22,963 --> 00:49:25,007 Te same ubrania i każdy... No cóż, nie... 494 00:49:25,924 --> 00:49:27,885 Nie miał opaski na palcu. 495 00:49:28,719 --> 00:49:30,387 Jak dawno to było? 496 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Wyszedł 20 sekund zanim wszedłeś. 497 00:49:37,936 --> 00:49:39,729 Hej, wiesz w jakim kierunku poszedł? 498 00:49:39,730 --> 00:49:41,063 nie widziałem. 499 00:49:41,064 --> 00:49:43,232 Chcesz mi powiedzieć co się do cholery dzieje?